【項目概要】

軟件名稱：【紀元1404】左賢王中文語言包
軟件版本： 1.0
軟件類型： 中文語言包
運行環(huán)境：【紀元1404】1.0 版
英文名稱： ANNO 1404
漢化制作： 左賢王漢化團隊
發(fā)布日期： 2009年8月


【項目代碼】

  岡薩雷斯

------------------------------------------------------------------------------------------

【制作團隊】

技術主管： Hampual

文本翻譯： Crlucey，Ico2，Jc4388219，Kevinhood，Luckygod
                   Rogertri，Ulysses，Xiaovs，天地無用，月海詠嘆調(diào)

背景制作： Ulysses

內(nèi)部測試： Bassist，Dabloli，Orcsor，Ulysses，Weec

特別致謝：

左賢王漢化論壇所有會員的鼓勵和幫助
所有項目成員家人和朋友的理解和支持

------------------------------------------------------------------------------------------

【安裝說明】

1. 本漢化包適用于【紀元1404】1.0 版。

2. 確認已安裝【紀元1404】官方版本，不含其他任何MOD補丁等，未作任何修改，并可以正常進入游戲。

3. 指定安裝目錄為【紀元1404】游戲根目錄。

4. 安裝后運行桌面【紀元1404 左賢王中文版】圖標，進入游戲。

5. 使用原有英文存檔，會導致部分內(nèi)容仍為英文，開新檔可以全部漢化。

------------------------------------------------------------------------------------------

【特別說明】

1. 正常游戲。該游戲?qū)χ形牟僮飨到y(tǒng)不是太支持，很多玩家使用英文版都會出現(xiàn)無法進入游戲或者無法讀取存檔的問題，主要原因是游戲涉及的系統(tǒng)目錄名稱在中文系統(tǒng)內(nèi)默認為中文名，而游戲本身不支持中文路徑，所以導致出現(xiàn)各種錯誤。因此用戶最好先確認自己的英文版進入后各種操作完全正常，然后再使用漢化包進入游戲。

2. 中文輸入。游戲中艦船、城市、檔案等各種地方可以自行修改名稱，支持直接輸入中文或切換游戲出來后復制粘貼中文名稱進去。但在測試中發(fā)現(xiàn)，有些地方修改為中文名稱后會導致游戲跳出，因此建議大家沒有必要的話不要把太多東西都改成中文，畢竟那些名字就是個代號而已，無謂為此冒太大風險。目前測試結(jié)果是，艦船和城市名稱改成中文問題不大，沒發(fā)現(xiàn)過跳出情況。存檔名字和用戶名字如果改成中文，有一定幾率會跳出或者存檔損壞，請大家慎用。

3. 字號問題。英文版默認字體有的地方非常小，在低分辨率（例如1024x768）下幾乎難以辨認，中文版重新調(diào)整了所有字號，保證低分辨率玩家也能清晰看到小字部分，但是游戲個別地方對顯示文本作了高度限制（相當于有個無形的顯示框架），只有原來的小字號才能完全顯示，加大字號后就只能顯示大半個字，這些地方為數(shù)很少，目前只在成就界面的描述那里看到過。因此在考慮各類玩家配置情況反復權衡利弊后，我們還是把所有小字調(diào)大了幾個字號，以便保證絕大部分文本能夠清晰顯示，否則低分辨率玩家看起文字來實在吃力。

4. 變量調(diào)用。游戲本身的變量調(diào)用有不少錯誤，有些是無法調(diào)用顯示，比如游戲中所有加速減速操作后面對應的快捷鍵都是空白，攻擊別人島嶼設施時候?qū)Ψ綅u嶼名稱也是空白。有些是調(diào)用錯誤，例如敵人在玩家島嶼建立橋頭堡時候顯示為玩家自己在島嶼上建立橋頭堡（應該是敵方建立）。這些都是游戲程序中本身的錯誤，把相應部分的變量調(diào)用搞錯了，英文版里面就是如此，我們在文本中盡量修改調(diào)整了一些，但這種程序中的變量調(diào)用錯誤問題，絕大部分根本無法通過文本來修改，所以大家發(fā)現(xiàn)這些問題后，請直接向游戲公司反映，希望在升級版本里能修正這些程序錯誤。

------------------------------------------------------------------------------------------

【權責聲明】

1.本中文語言包僅供學習研究使用，用戶在使用此軟件后24小時內(nèi)請自覺刪除，游戲程序版權歸原公司所有。請支持正版著作權，不得使用本中文語言包進行任何商業(yè)盈利活動，或收入各種形式光盤中。由此所引起的一切法律問題全部由用戶承擔。

2.本漢化包由左賢王漢化團隊制作，非官方漢化程序。使用中造成任何損失，制作團隊概不負責！

3.未經(jīng)左賢王漢化團隊許可，任何漢化資源不得用于商業(yè)用途，否則必將追究一切有關責任！

4.任何組織或個人使用本漢化包任何資源進行非商業(yè)性開發(fā)使用，請自覺與左賢王漢化團隊取得授權，并在最終作品中標注來源，否則必將追究一切有關責任！


                     

左賢王漢化團隊【岡薩雷斯】項目組

漢化包下載地址：http://d.namipan.com/sd/596479

討論專區(qū)：http://game.ali213.net/forum-218-1.html