當今時代，對于進影院觀看進口片這件事，其實很多人還是會選擇看原聲版本。然而，這并不妨礙“配音版本”存在的必要性及其獨特看頭。除了迎合引進地普羅大眾的視聽習慣之外，選擇由誰來“重新演繹”該片的主要角色，也分分鐘成為推廣噱頭。拿前段時間《雷神3》為例，由凱特·布蘭切特飾演的新角色“死神海拉”在日本的配音就是與她氣質(zhì)同樣霸氣、號稱“東半球總攻”的天海佑希，成為該片在日本的一大亮點。

　　日本作為動漫產(chǎn)業(yè)大國，“聲優(yōu)”已經(jīng)發(fā)展為一個成熟而受人尊敬的職業(yè)并且人才濟濟，不僅有各種培訓學校，還設有專門的聲優(yōu)獎項以作鼓勵。同樣的工種，在我國那叫配音員，不太被大眾知曉名字的幕后工作者。而在日本，聲優(yōu)（即“聲音的演員”）那是基本當做“偶像”來打造，在二次元圈里擁有大量粉絲。他們會隨著動漫代表作一起開粉絲見面會、演唱會、小劇場等等，例如現(xiàn)場大屏幕放著動畫，聲優(yōu)們現(xiàn)場給你配，不僅讓粉絲有種“混淆次元壁”的莫名興奮，還能感受到聲優(yōu)們那“寫在臉上”的專業(yè)素質(zhì)。

　　下圖是《銀魂》的原作者空知英秋在聲優(yōu)見面會上調(diào)侃的話。誠然，聲優(yōu)們獲得關注首先是蹭到了動畫作品的走紅，很多人先是喜歡上其配音的二次元角色，才將這種喜愛投射到聲優(yōu)身上。一部動畫作品的成功，聲優(yōu)們的專業(yè)得記上大功，聲優(yōu)和動漫互相成就。

　　除了“演活”二次元角色，聲優(yōu)們當然還要給其他真人電影配音，這就是日本在引進外國影視作品時推出的“吹替版”。吹替，就是特指將外國電影用日語重新配音的操作。有些時候，某些聲優(yōu)由于給同一個外國演員做過多次吹替，例如藤原啟治總是配小羅伯特·唐尼，你都已經(jīng)有種錯覺是——哦，他就是妮妮。